Французско-русский фразеологический словарь - bordel à cul

прост.

(bordel à cul {или de cul, de Dieu, de merde} {тж. sacré bordel})

черт возьми

Mais qu'est-ce que j'ai fait au Bon Dieu, bordel de merde pour hériter du diabète {...} (R. Fallet, La soupe aux choux.) — Что же я такое сделал господу богу, черт возьми, что он наградил меня диабетом.